早安，这是小型栏目《游戏汉化原创字体鉴赏》，关注于早期只在游戏汉化中出现的点阵字体。
此栏目第一款要介绍的字体，即是台湾智冠公司代理汉化的第一款游戏《魔法门３：幻岛历险记》，亦是第一款中文汉化RPG游戏，在当时颇受欢迎。不过此栏目不讨论游戏，它所使用的字体更吸引我。
图1：实机效果展示。
您可以在游戏最开始输入姓名的栏位开启中文注音输入法（汉化组真厉害！在游戏内植入输入法！），即可欣赏它的字体。若出现白框则代表该字为非常用字。
图2：内置中文输入法。
因为英语原版采用8Px高的字体，若直接使用当时仅有的16Px或24Px的字体，虽然显示效果好，但是解析度及游戏UI的设计完全不允许这么做，故智冠选择以“压扁一款16Px的字体”来展示。经过观察，智冠是以倚天ET1字体为蓝本压扁。
图3：使用压扁的字体已经造成破图了。来源：https://qupyqupy.pixnet.net/album/photo/241088459
图4：ET1 16Px与魔法门3字体对比。
（一些文章表示压扁字体是因为当时内存不足以存储游戏＋字库，其实不然。游戏字库依旧以16Px存储，不过仅含Big5常用字，这就是为什么之前所述的输入法输入非常用字会出现白框的原因。游戏中出现的非常用字以单位字替换编码）
图5：非常用字替换。
不过单纯压扁字体当然效果非常差，于是智冠很明显地又进行了优化处理重制，这之中又以使用“简化汉字”为主要优化方式。可以看到这些简化方式有些有别于《简化字总表》。可以当作“台湾人‘自创’简化字”研究的参考（应该可以吧I guess）。
图6：官方对照表。（虽然同时也在表内展示了小点阵体的笔画合并字。）来源：骨灰集散地。
另外因为游戏内部份地方是可以自己输入汉字的，推测字体的优化并不是只优化游戏中用到的字，而是几乎所有收录字都处理了，除了后面那些笔划很多的字（Big5编码以先以字频排序，后以笔划数排），可以看到一些在输入方可合并的字也在字库层上简化了。比如： 吃、吃。劣势是可能在后选字框出现造形类似的字形，造成混淆。一些字的简化方式也挺魔幻，如：鑠
图7：各种对照。
应该是收到了些抱怨信及新的技术，此字体只出现在这款游戏。
鄙人手边还有一款同样也是压扁的汉化点阵字，将于后续以栏目形式分享，持续更新中。
Luke036
2025年㋇㏸㍬于正仪芷汐转载。
